Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 22:5

Mattheus 22:5

SV	Maar zij, [zulks] niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap.
Steph	οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εισ την εμποριαν αυτου
Trans.	oi de amelēsantes apēlthon o men eis ton idion agron o de eis̱ tēn emporian autou

Alex	οι δε αμελησαντες απηλθον οσ μεν εις τον ιδιον αγρον οσ δε επι την εμποριαν αυτου
ASV	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
BE	But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:
Byz	οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εισ την εμποριαν αυτου
Darby	But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.
ELB05	Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.
LSG	Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
Pesh	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܤܘ ܘܐܙܠܘ ܐܝܬ ܕܠܩܪܝܬܗ ܘܐܝܬ ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ ܀
Sch	Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe;
Web	But they made light of it, and went, one to his farm, another to his merchandise.
Weym	"They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business;